Maya Lyubenova International Haiku Contest Winners

We would like to express our gratitude to all of the authors who sent us poems! We are humbled by your heartwarming response!

More than 500 haiku were submitted: 117 in the Bulgarian-language section and 432 in the English-language section from the following 44 countries:
Algeria, Australia, Belarus, Belgium, Bulgaria, Bhutan, Canada, China, Croatia, Denmark, Estonia, France, Germany, Ghana, Hungary, India, Indonesia, Iran, Ireland, Italy, Malaysia, Montenegro, Nepal, New Zealand, Nigeria, North Macedonia, Northern Ireland, Pakistan, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russia, Serbia, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Vietnam, United Kingdom, and USA.

Congratulation to the winners!

 

~~~

English-language Section

Jury:

Caroline Skanne
Iliyana Stoyanova
Frank Williams

 

First Place

a brief glint
on the toddler’s tongue . . .
first snow
Indra Neil Mekala, India

кратък проблясък
на върха на детското езиче …
първи сняг

 

Second Place

the cat emerges
from a paper bag–
New Year’s Day
Scott Mason, USA

котката излиза
от хартиената торбичка –
Нова година

 

Third Place

bushfire haze
the fishpond frog
calls a mate
-Leonie Bingham, Australia

мараня от горски пожар
жабокът от езерцето
търси женска

 

Commendations:

 

*
eyes in the duckweed early spring
-John Hawk, USA

очи във водната леща ранна пролет

 

*
new year’s day
a bird prunes a cloud
from under its wing
-Agnes Eva Savich, USA

нова година
птица подрязва облак
изпод крилото си

 

*
armistice…
self-sown wheat grows
in the minefield
-Nina Kovačić, Croatia

примирие…
саморасла пшеница расте
в минното поле

 

~~~
Bulgarian-language Section

Жури:

Весислава Савова
Гергана Янинска
Илияна Делева

 

Първо място

първа Коледа заедно
елхата ни
с една играчка
– Николина Рачева

first Christmas together
our tree
with one toy

 

Второ място

обновен зоопарк
в старите клетки
слънчеви зайчета
-Радостина Драгостинова

renewed zoo
in the old cages
flecks of sunlight

 

Трето място

път в мъглата
все поглеждам нагоре
за посоката
-Надежда Костадинова

road in the fog
I keep looking up
for the direction

 

Oтличия

 

*
първият ден от годината
синигерът под прозореца
дали е същият от вчера
-Людмила Христова

first day of the year
the tit under the window
is it the same from yesterday

 

*

пролет
баба кладе печката
с ланшни билки
Даниела Иванова Михалева

spring
granny builds the stove fire
with last year’s herbs

 

*
изгрев
слънцето слиза
по прозорците
-Надежда Станилова

sunrise
the sun goes down
the windows

 

*
след градушката
още къкри
тавата със сладко
-Даниела Иванова Михалева

after the hail
still simmering
the pan with jam

 

*

мирис на пушек
обещавам си по-често
да ги навестявам
-Александър Костов

scent of smoke
I promise to visit them
more often

Благодаря! Тhank you!
Пазете се! Stay safe!

 

Haiku translations/ Превод: Vessislava Savova & Iliyana Stoyanova
Shoshin Haiku Circle, 2020 / Хайку кръг “Шошин”, 2020г.

Maya Lyubenova International Haiku Contest

The submission period for Maya Lyubenova International Haiku Contest is now closed. We would like to say thank you to everyone who sent their poems.
The results will be announced at the end of March.

Shoshin Haiku Circle is pleased to announce the Maya Lyubenova International Haiku Contest. 



Хайку кръг „Шошин“ има удоволствието да обяви Международния конкурс за хайку „Мая Любенова“.

Maya Lyubenova (12 September 1956 – 30 December 2016) was one of the co-founders of Shoshin Haiku Circle. She wrote poetry in both English and Bulgarian and her haiku, senryu, and haiga appeared in some of the most respected international journals. In 2010 Arts Publishing House, Blagoevgrad released her bilingual collection “Flecks of Blue /Парченца синьо”.
Maya was a beloved friend and mentor to many of the contemporary Bulgarian haiku authors. She will always be missed.

Мая Любенова (12 септември 1956 г. – 30 декември 2016 г.) беше една от съоснователите на хайку кръг „Шошин“. Тя пишеше поезия и на английски, и на български. Нейни хайку, сенрю и хайга бяха публикувани в най-уважаваните международни списания. През 2010 г., издателство „Артс“, Благоевград, издаде нейния двуезичен сборник “Flecks of Blue/Парченца синьо“.

Мая беше обичана приятелка и ментор на много от съвременните български хайку автори. Тя винаги ще ни липсва.

MAYA LYUBENOVA INTERNATIONAL HAIKU CONTEST –  Submission Guidelines

МЕЖДУНАРОДЕН КОНКУРС ЗА ХАЙКУ “МАЯ ЛЮБЕНОВА” –  Условия за участие

NaHaiWriMo на български или ПО ХАЙКУ НА ДЕН – избрани хайку и сенрю (2019)

,

,

,

 

 

зимна вечер

върху сланината

шарена сол

-Явор Цанев

,

писма от Новосибирск

дори в малкия атлас

разстоянията са големи

-Илияна Делева

,

мастилено небе -

звезда с моето желание

полита надолу

-Диана Тенева

,

гласът й

на сбогуване

ланшно сладко от ягоди

-Радостина Драгостинова

,

отвалява…

оттук-оттам се обажда

щурче

-Милена Велева

,

на Черни връх

никой не ме пита

по кой склон стигнах


Весислава Савова

,

Дъждовен ден

насред градската сивота

шарен чадър

-Надежда Костадинова

,

маратон на четенето -

звънят гласчета

на античната улица

-Камелия Димитрова

,

зазоряване

все още тъмнеят

листата на асмата

-Петя Атанасова

,

тишина

минутите с минути

се надбягват

-Атанас Михалев

,

валентинка

в замръзналата локва

мъгливо утро

-Светлан Тонев

,

геометрия

умът се потапя

в дълбокото

-Диана Петрова

,

горчив шоколад

моята половинка

е и твоя

-Елена Петрова

,

тридневна сватба

деколтето скрито

с пари и пендари

-Виктория Маринова

,

Небе

в ручея жълтее

от лютичета

-Станислава Ганчева

,

дълбока въздишка

глухарчето остава

без перца

-Надежда Станилова

,

безсъница

разлиствам живота си

лист подир лист

-Станка Парушева

,

дълги коси

разплита луната

в езерото

-Мартин Афрумс

,

срещу Еньовден -

светулки

играят на жмичка

-Пер Перикон

,

прогноза за времето

завихрям листенцата мащерка

в сутрешния чай

-Румен Сейреков

,

дълбок кладенец

татко вади от ведрото

стар пищов

-Рада Капралова

,

Нова година

коя посока да хване

чуди се Кучето
-Зорница Харизанова

,

топъл вятър

почукват в такт кълвачът

и кепенците

-Людмила Христова

,

приказките на дядо


с дъх на гора 

и горчив 
тютюн


-Петър Пламенов

,

Памет

Капят есенни листа…

върху гробовете

-Жаклин Толева

,

светли дни

по-силно треперят ръцете

на просяка

-Пепа Оджакова

,

магазин в манастира

игуменът продава

икони и ракия

-Ана Димитрова

,

Мартеница се люлее от дървото.

Сергията с ничии мартеници

е отдолу.
-Кала Марина

,

киша –

в локвата под краката

късче небе

-Габриела Цанева

,

камбанария

гълъбите отлитат

преди първия звън

-Николина Рачева

,

часовник “Слава”

антикварят отброява

дребни монети

-Петя Атанасова

,

пладнуване

само хлопката на козата

се чува

-Детелина Тихолова

,

ветрец в букака

по глиганската четина

слънчеви зайчета


-Велислава Кандова

,

Дете се учи

да свири с уста.

Нашият сигнал.

-Светла Пенчева

,

нашата вишна

от десет години -

с мартениците ни
-Валерия Тодорова

,

есен

тази вечер вместо букет…

сухи листа

-Диляна Георгиева

,

чухълче до балкона

дали на моя зов отговаря

всяка нощ?

-Ники Зеленолиста

,

колко много думи

увехнали цветя

в кристалната ваза

-Николай Пенчев

,

параклис на хълма

слънчев лъч

пали кандилото

-Радка Миндова

,

притишие

в храмовия двор на

моя собствен олтар

-Антоанета Тодорова

,

изсъхнала лоза

вятър открехва

портата

-Антоанета Богданова

,

игра на криеница

колко много

слънце през процепите

-Ценка Цачева

,

бабина шевица

изпод всеки бод

кукери

-Илияна Стоянова

,

залез

над кристалната планина

затварям пътеводителя

-Гергана Янинска

,

 


Подбор и снимки: Цецка Илиева
Всички авторски права на публикуваните хайку и снимки принадлежат на авторите им.
©Диви люляци, 2019
©Wild Lilacs, 2019

Кратка статия за събитието в “Картини и багри”.
Избрани хайку и сенрю от февруари 2019 в “Картини и багри”.

Международен ден на хайку поезията (2018г.)

По случай Международния ден на хайку поезията (17 април) българските автори са поканени да споделят свои публикувани и/или нови хайку на тема ПТИЦИ:

https://www.facebook.com/events/379382039209667/?active_tab=discussion

За всички, които биха искали да участват и с хайку на английски в EarthRise Rolling Haiku Collaboration:
https://www.thehaikufoundation.org/

NaHaiWriMo на български или ПО ХАЙКУ НА ДЕН – избрани хайку и сенрю (2017)

селска кръчма
по покривките следи
от всички разговори

Людмила Христова

снежни полета
в прозорците на влака
слънце от опал

Минко Танев

лунна нощ
млечнобялото й рамо
все по-далече

Иван Иванов

потъмняла хартия
калиграфският почерк
на царски офицер

Димитър Запрянов

нова година
мама ми подарява
първо кокиче

Стоянка Боянова

дълбок сняг
чудя се
колко приказки знам

Весислава Савова

на масата – хляб и вино
разговаряме тихо
за бога

Николина Рачева

пореден сезон
остаряло плашило
сред пусто поле

Марио Великов

Прошка
цял ден мълчи
телефонът

Станка Парушева

спор за истината…
дегустаторът на вино
се усмихва

Милена Велева

смесени чувства
калните локви не отразяват
небесното синьо

Венелина Петкова

Венециански карнавал
под маската на чумата
усмихнато лице

Диляна Георгиева

сини камбанки
вятър леко поклаща
зюмбюл ухае

Магдалена Димова

порутено училище
задният празен двор
вече селски обор…

Коце Коцев

Трифоне, Трифоне…
пропява на български
английският съсед

Мария Георгиева

подхлъзвам се
върху вчерашна локва
…студено

Илияна Делева

и на задушница
катафалката
друса

Ивиед Иво

Пусто поле,
щурат се из житото
паднали звезди.

Велислава Кандова

есенен плаж
кофичката за пясък
пълна с листа

Надежда Станилова

задушница
привикваш да живееш
със спомени

Христина Панджаридис

училищен двор –
деца с розови фланелки
изписват сърце

Диана Тенева

мартеници
смятам, смятам
все една не достига

Радка Миндова

първо кокиче
закичвам
снежния човек

Ценка Цачева

задушница
старци си отстъпват
място в трамвая

Лидия Стефанова

дълбок сняг
все по-близо до селото
вълчия вой

Пепа Оджакова

нова година
нарисувах празници
на календара

Марио Великов

църковно календарче
в кръгче дните
в които не се шета

Петя Атанасова

снежно утро
съседското коте
с нестинарска стъпка

Илияна Стоянова

млечен път
от хладилника
до детската

Илко Чуков

майчин дом
отвъд релсите
старчески

Иван Иванов

пусто поле
маранята повдига
камъни

Детелина Тихолова

на трон от камък
във Перперикон
седя между небето и земята

Николина Рачева

зимно слънце
синигерче пие вода
от листо на бръшлян

Гергана Янинска

спомен за сини очи
вместо гласа ти
слушам прибоя

Антоанета Богданова

капки мляко
скоро ще цъфнат
дърветата

Николай Пенчев

забърсвам праха от царицата
играта продължава

Илиана Илиева


©Диви люляци, 2017
Подбор: Цецка Илиева
Всички права върху публикуваните стихове и фотографии принадлежат на авторите им.
Допълнителна информация за NaHaiWriMo:
http://www.nahaiwrimo.com/
https://www.facebook.com/NaHaiWriMo/
https://www.facebook.com/nahaiwrimoenfrancais/
https://www.facebook.com/nahaiwrimobg/
https://www.facebook.com/groups/NaHaiWriMoInBulgarian/

 

NaHaiWriMo или ПО ХАЙКУ НА ДЕН – Темите

*NaHaiWriMo или ПО ХАЙКУ НА ДЕН през февруари

ПОЗДРАВЛЕНИЯ ЗА ВСИЧКИ, КОИТО УЧАСТВАХА!
Хайку по темите от 2017 г. може да намерите тук.



1 февруари:

Трифоновден (Трифон Зарезан) – всичко, свързано с ЛОЗЕ и ВИНО


2 февруари:

НОВ КАЛЕНДАР


3 февруари:

ЦАР


4 февруари:

ДЪЛБОК СНЯГ


5 февруари:

НОВИНИ


 6 февруари:

ШИШАРКИ


7 февруари:

ВЪГЛЕН


8 февруари:

СМЕТКА ЗА ПАРНО


9 февруари:

СИНЬО


10 февруари:

ЧУМА (Чумин ден/ Св. Харалампий)


 11 февруари:

МЛЯКО


12 февруари:

СТАР ТРЕК


13 февруари:

РАДИО


14 февруари:

ОБИЧ


 15 февруари:

ХОРО


16 февруари:

ПИСМО


17 февруари:

КОНЕ и КУШИИ


18 февруари:

ЗАДУШНИЦА


19 февруари:

ЛЕД


20 февруари:

ЧАЙ от шипка


21 февруари:

СНЕЖЕН ЧОВЕК


22 февруари:

УЧИЛИЩЕН ДВОР


23 февруари:

КРЪСТНИК


24 февруари:

ПУСТО ПОЛЕ


25 февруари:

ПЪРВО КОКИЧЕ


26 февруари:

ПРОШКА


27 февруари:

ПОСТИ


28 февруари:

МАРТЕНИЦА


NaHaiWriMo или ПО ХАЙКУ НА ДЕН през февруари

Време е за NaHaiWriMo или както ние го наричаме ПО ХАЙКУ НА ДЕН през февруари!

България ще участва за четвърти път в това международно хайку събитие!

Новото тази година е, че отворихме “група”, където да публикуваме нашите хайку:
https://www.facebook.com/groups/NaHaiWriMoInBulgarian/

Освен това, за удобство на всички наши хайку приятели и специално за тези членове на Българския хайку съюз и Хайку клуб Пловдив, които не са във Фейсбук, темите ще се публикуват всеки ден и тук, в  блога “Диви люляци”.

Каним всички участници, ако желаят, да споделят в блога своите хайку.

Ще се старая да слагам темите предишния ден, за да има повече време. Те не са задължителни, а само примерни и тази година ще са различни от предлаганите в англоезичната страница.

Полезни връзки:
–за англоговорящите участници:
https://www.facebook.com/NaHaiWriMo/
–за френскоговорящите участници:
https://www.facebook.com/nahaiwrimoenfrancais/
–допълнителна информация за  NaHaiWriMo и Michael Dylan Welch:
http://www.nahaiwrimo.com/
–за тези, които не ме познават:

http://www.nahaiwrimo.com/…/meet-the-prompte…/tzetzka-ilieva

Успех!

-Цецка Илиева

 
 
 

В памет на Мая Любенова (1956-2016)

15935590_1613040702055888_1135753787_n

На Мая, с много обич…
(Сбирка хайку, посветени на Мая Любенова)


Kotel News: Учениците на Мая си спомнят за нея като “учителката, която се раздаваше всеотдайно”.


In Memoriam: Maya Lyubenova
by

 

Следобеден чай с хайку

На 10 декември гостите в Кафе-клуб Влайкова имаха възможността да чуят беседа, изнесена от поетесата Весислава Савова и да поговорят за хайку.

С удоволствие Ви представяме творбите, с които членовете на Хайку кръг “Шошин” участваха в срещата:
ХАЙКУ РЕЦИТАЛ на тема “Чай

Благодарим на Кафе-клуб Влайкова за гостоприемството!