Гергана Янинска ~ Gergana Yaninska

***
нова прическа
непозната ми се усмихва
от огледалото

new hairstyle
a stranger is smiling at me
from the mirror

– GEMS, An Anthology of Haiku, Senryu, and Sedoka, 2014

***
капка кръв
на върха на пръста ми
калинка

a drop of blood
on the top of my finger
a lady-bug

-GEMS, An Anthology of Haiku, Senryu, and Sedoka, 2014

***
безсънна нощ
бебето на съседката
с още едно зъбче

sleepless night
my neighbor’s baby
with one more tooth

***
внезапен дъжд
хартиените ми обеци
сменят модела си

sudden rain
my paper earrings
change form

***
дъга на стената
рамката прекалено
малка

rainbow on the wall
the framework
too small

***
вкус на боровинки
чета стихове
на чужд език

taste of cranberries
I read poems
in a foreign language

***
горещници…
синът ми рисува
червени слънца

dog days…
my son paints
red suns

***
на спирката
само трохи и гълъби
почивен ден

on the station
only crumbs and pigeons
day off

диви люляци ~ wild lilacs