Награди в българската секция
Български хайку съюз има удоволствието да обяви наградите от Втория международен хайку конкурс на тема “Вишнев цвят” – София.
Благодарим на всички автори за участието в конкурса, посветен на красотата на японската сакура!
Жури в състав: Александра Ивойлова, Елисавета Шапкарева, Зорница Харизанова и Илиана Илиева, присъди следните награди и отличия в раздел Българска секция:
• Първа награда
Петър Пламенов – София
ханами
дори сянката на вишната
е разцъфтяла
hanami
even the cherry tree’s shadow
in bloom
• Втора награда
Владислав Христов – Шумен
вишневи цветчета
ту ги срещне, ту ги раздели
течението на реката
cherry blossoms
the river stream brings them together
draws them apart
Даниела Михалева – Плевен
огледало сред клоните
дядо се бръсне
под вишната
mirror in the branches
grandpa is shaving
under the cherry tree
• Трета награда
Диляна Георгиева – София
цъфнали вишни
равномерно диша в съня си
новороденото
blooming cherries
the newborn softly breathes
in his sleep
Радка Миндова – Сливен
синьо небе –
жужат всички цветчета
на вишната
blue sky –
all cherry blossoms
buzz
• Отличия
Весислава Савова – София
безлунна нощ
ароматът на сакура
ми показва пътя
a moonless night
the scent of sakura
shows me the way
Даниела Симеоновска – София
сиво утро
розовите пъпки на вишната
озаряват небето
grey morning
the pink cherry buds
illuminate the sky
Диана Петкова – Долна Баня
капе вишневият цвят
последна среща
на абитуриентите
cherry blossoms fall
the graduates’
last meeting
Людмила Христова - София
спомен за мама
както тогава цъфти
вишната
a memory of mom
as then the cherry tree
blooms
Мария Гюзелева – Елхово
пак на разходка
върху бебешкото одеялце
вишневи цветчета
for a walk again
on the baby’s blanket
cherry blossoms
Мая Кисьова – София
вишнев цвят
натежава черупката
на охлюва
cherry blossom
the snail shell
heavier
Милена Велева – София
снимачен ден
без втори дубъл сцената
с разцъфналата вишна
shooting day
no second take for the scene
with the blooming cherry
Петър Пламенов – София
прецъфтяват вишните
и пак обикновен
е светът
cherry trees
shed their blossoms
and again this usual world
Станка Парушева – Ямбол
цъфнали вишни
клошар събира фасове
по съседната алея
blossoming cherries
a tramp gathers cigarette stubs
in the next alley
Тони Теллалов – Шумен
във шепата ми
вишнев цвят –
колко съм несъвършен
cherry blossoms
in my hand –
how imperfect I am
Христина Панджаридис – Елин Пелин/Illrich
опит за летене
цял ден между клоните
на разцъфналата вишна
an attempt to fly
all day in the branches
of the blooming cherry
————-
————-
Автор: Илиана Илиева
Източник: Български хайку съюз
Статията е публикувана първоначално в “Културни новини”, 2016
Наградите в международната секция могат да се видят тук.
диви люляци ~ wild lilacs 