04/2016
ПОКАНА ЗА УЧАСТИЕ
от Българския хайку съюз
Мили хайку приятели,
пролетният фестивал „Оханами”, посветен на красотата на цъфналите японски вишни, се завръща отново на 10-ти април от 11:00 часа в Южния парк в София! Като член на Клуб „Приятели на Япония” Български хайку съюз е поканен да се включи в утвърждаването на тази прекрасна японска традиция в едно от най-красивите кътчета на София!
Заповядайте да се насладим заедно на цъфналите японски вишни и арт-инсталациите “сакура”, да почетем хайку поезия, посветена на вишневия цвят, и да си направим снимки за спомен!
В края на събитието ще бъдат обявени и резултатите от българската секция на Втория Международен хайку конкурс на тема “Вишнев цвят” и ще бъдат наградени участниците. Надяваме се, че Алеята на вишните ще се превърне в място на празнуващия японски дух!
02/2016
За трета поредна година българските любители на хайку във Фейсбук са поканени да се присъединят към англо- и френскоговорещите си колеги и през месец февруари да пишат и споделят на страницата на “NaHaiWriMo на български” (https://www.facebook.com/nahaiwrimobg/) свои хайку.
02/2016
Представяне на България в сайта на Хайку фондацията
http://www.thehaikufoundation.org/omeka/items/show/1568
Харълд Джийн Мърта (1955-2015)
На 9 октомври си отиде Харълд Джийн Мърта – поет, редактор, природозащитник, ментор, баща и приятел, мечтател. Тези, които го познаваха, ще си спомнят винаги за него. А на тези, които за първи път чуват това име, предстои да открият в стиховете на Джийн един невероятно нежен лиричен свят.
“Упътване” е хайбун, публикуван за първи път в Contemporary Haibun Online през 2008 година. По-късно Джийн го избира за начало на книгата си “Biding Time“.
Упътване
Да се поразходим малко. Вземи кирката, лопатата и раницата, окачена под навеса. Ще ги намериш вдясно, точно зад вратата на хамбара.
Минѝ през арката на асмата в задния двор, там започва пътеката към гората. Внимавай, от склона вляво се подават корените на стар блатен дъб – не искам да ме разсипеш, е, още не.
Продължи до мястото, където се сливат две пътеки, и спри. Вземи кирката и разбий твърдта. Ще стане на парчета глина и пясък. Размеси ги добре с лопатата, да се получи почва.
Прибави пепелта от кадифената торбичка, която е вътре в раницата, това също ще подобри почвата. Ако чувстваш, че искаш да кажеш нещо над останките ми, добре, но не е важно, тъй като си направил достатъчно.
Пролетта скоро ще дойде. Вече се чуват синигерчетата.
ден за рециклиране
избледнял червей
в локвата
Харълд Джийн Мърта
Contemporary Haibun Online, June 2008 http://contemporaryhaibunonline.com/pages42/Murtha_Directions.html
Blogging Along Tobacco Road, April 2010 http://tobaccoroadpoet.blogspot.bg/2010/04/poets-and-poems-gene-murtha.html
Biding Time, 2015 http://en.calameo.com/books/001095372e69cc4bf1152
превод на български: Мая Любенова, 2015
ПИСМО ОТ ЛЮДМИЛА БАЛАБАНОВА, ПРЕДСЕДАТЕЛ НА ХАЙКУ КЛУБ СОФИЯ
“Здравейте, всички!
През месец февруари на следващата година България ще бъде представена в сайта на Haiku Foundation с История на българското хайку и Представителна извадка на най-добрите български хайку.
За да избера хайку стихотворения за втората част на представянето, моля да ми изпратите вашите десет най-добри и успешни хайку със следната информация: име (и английската му версия); година на раждане; превод на английски, ако това хайку е публикувано вече на английски или е спечелило конкурс с английската версия; информация за мястото на публикуване или конкурса.
Краен срок 25 октомври. Адрес: balabanova1806@gmail.com
В представянето ще участват както членове на Фондацията, които вече имат индивидуални страници там, така и такива, които не са членове. След включването й страницата на България ще остане в сайта на Фондацията заедно с представените досега и в бъдеще култури на хайку.
Людмила Балабанова”
The Haiku Foundation: http://www.thehaikufoundation.org/the-haiku-foundation-world-of-haiku/
РЕЗУЛТАТИ ОТ КОНКУРСА НА БЪЛГАРСКИЯ ХАЙКУ СЪЮЗ – „ВИШНЕВ ЦВЯТ”
Жури в състав: Александра Ивойлова, Зорница Харизанова и Илиана Илиева присъдиха следните награди:
ПЪРВА НАГРАДА
Априлски нощи.
Вишните разцъфтяват
и в сънищата ни
Стоянка Боянова
ВТОРА НАГРАДА
сакура
как да уловя аромата
с четка
Детелина Тихолова
вишнев цвят –
спира във въздуха
мечът на самурая
Радка Миндова
ТРЕТА НАГРАДА
сбогуване…
вишневите цветчета
избледняват
Диана Тенева
ОТЛИЧИЯ
Цъфнали вишни.
По-светло е небето
в моя град
Славка Ставрева
блага вест
цветчета от вишна
върху главата ми
Мая Кисьова
цъфнала сакура
връзвам розова панделка
на пекинеза
Надежда Станилова
По булеварда
нацъфтели вишни.
Мирис на бензин
Радост-Лилия Рачева
Тишина в парка.
Не ронят цветчета
дори вишните
Елисавета Шапкарева
Дъхавост и жужене
около белия облак –
цъфнала вишна
Лили Райчева
първа брачна нощ
в косите на булката
вишнев цвят
Диляна Георгиева
Прецъфтяла вишна.
Отнесе свраката и
последната мартеница
Екатерина Стоилчева
старици на помен
по косите им
вишнев цвят
Людмила Христова
Самотна
сакура на хълма.
С ветровете танцува…
Иванка Янкова
Бял облак, черна
птица,
още е рано за черешата
Лъчезар Селяшки
—Пролетен фестивал “Оханами” – Южен парк, 26 април 2015г.
Резултати от Осмия национален конкурс за хайку на свободна тема – 2015 г.
Жури, отличило хайджините: Аксиния Михайлова, Антоанета Николова, Илиана Илиева, Людмила Балабанова и Петър Чухов
Втора награда:
**
Димитринка Ненова
Вселената
тръпне в очакване
тест за бременност
**
Радка Миндова
краят на лятото –
огромни са вече
трилистните детелини
Трета награда:
**
Пепа Оджакова
дъжд
само охлювът не бърза
за вкъщи
**
Людмила Христова
виелица
синът на съседката свири
все по-фалшиво
Отличия:
**
Мария Дерменджиева
*
наплив от бежанци
в края на зимата –
кокичета
*
камертонът на стария учител
къде отлитат славеите
от букварите
**
Петя Попова
*
вечерна камбана
на верандата старица
реди пасианс
*
индийски магазин
в детска шепа се събира
малкият Буда
**
Здравка Маринова
*
златна сватба
халките
изтънели
*
младоженци
стая за двама
в старческия дом
**
Надежда Станилова
затвор
върху моите снимки
твоята сянка
**
Диляна Георгиева
полунощ
на улицата
счупено токче
**
Люба Александрова
цъфнали кокичета
събирам
угарките сред тях
**
Даниела Михалева
първият сняг
протягаме ръце
от виенското колело
**
Весислава Савова
семеен обяд
нещо засяда в гърлото
на бутилката
**
Красимир Нейков
гъста мъгла
докосвам с пръст
небето
**
Илияна Стоянова
вечерно небе
портокаловото дръвче
пълно със залези
**
Зорница Харизанова
Циганско лято.
Цъфнаха и лютите чушки
на двора!
**
Виолета Солникова
Мартенско утро
Пижо и Пенда се целуват
в пощенската кутия.
**
Гергана Янинска
караоке бар
келнерът разлива
нотите
©”Хайку клуб София”, 2015
Излезе класацията The European Top 100 haiku authors in 2014.
Поздравления на българките: Мая Любенова , Мая Кисьова, Христина Панджаридис, Диана Тенева, Весислава Савова, Радка Миндова, Гергана Янинска, Лилия Рачева и Лидия Лечева, които през изминалата година публикуваха хайку, хайга и танка в български и международни списания, печелиха конкурси и подготвяха стихосбирки.
Най-голямата им заслуга обаче според мен е тази, че активно участваха в живота на вече немалката българска хайку общност – споделяха опит и знания; помагаха с преводи, редакции или просто с окуражителни думи; даваха и приемаха съвети (всички знаем, че второ не е толкоз лесно 🙂 ).
Поздравления, мили дами! Гордеем се с вас!
Пълният списък The European Top 100 haiku authors може да бъде намерен тук:
http://haikueurotop.blogspot.com/
От Зорница Харизанова:
РЕЗУЛТАТИ ОТ II НАЦИОНАЛЕН КОНКУРС ЗА ХАЙКУ НА БХС НА ТЕМА „ДЕКЕМВРИ”
Първа награда
Весислава Савова
Коледа
дъщеря ми украсява
чужда елха
Детелина Тихолова
коледно настроение
премигва
от балкон на балкон
Втора награда
Лъчезар Селяшки
партина през хълма
ухае в утрото
на топъл хляб
Мая Кисова
свята нощ
на пешеходната пътека
един бонбон
Трета награда
Диана Тенева
зимно слънцестоене…
пуловерът ми на простора
стана по-мек
Христина Панджаридис
хлъзгаво
с шейната се спуска
и гласът
Радка Миндова
на Коледа стават чудеса
майката на джуджето
си пожелава да порасне
Отличия
Диана Петкова
Коледа
питата от снощи
неразчупена
Първолета Маджарска
Рисувам с поглед
по небесното платно
портрет на Господ
Минко Танев
снежни човеци
похапват галактики
вкус на вселени
Надежда Станилова
коледен гоблен
наричане за здраве
във всеки възел
Венелина Петкова
студ край морето
нощем пясъкът хруска
и тук – Коледа
Светла Пачева
като морска вълна
преминава вятърът
по голите клони
Сидония Пожарлиева
коте тръска крак
в първата си снежна локва
колко дни със сняг?
Станка Парушева
зимно слънце
под буркана
диша роза
Илияна Стоянова
зимна луна
търси лика си
в искрящия сняг
Награди за цялостно представяне
Станислава Немска
тъжна зима
оголя
родословното дърво
Свята нощ
мълчи само
прасешката камбана
грипна прогноза
удвоявам поливката
на здравеца
Иванка Янкова
Нова година.
Старият сняг прокапа
от покривите.
Зимна вечер.
На пустия мегдан
куче лае луната…
Празнично блюдо.
От сушито ме гледа
око на риба.
Премръзнало куче.
Дете крие коричка хляб
в шепите си.
Зимен ден.
Конен впряг догонва
шейничка.
Жури, отличило хайджините: Александра Ивойлова, Диляна Георгиева и Людмила Христова
Излезе от печат новата книга на Петър Чухов – “Камуфлаж“, ИК Жанет 45.
“Включените в „Камуфлаж“ разкази и кратък роман са образци за творческо отношение към словото. В книгата има и поезия, и музика, и истинска стоманена белетристика със сюжет и истории. В това няма нищо чудно – защото самият Чухов освен поет е и музикант, и разказвач.” Деян Енев
“Кибритени лодки / Matchbox boats / Лодки из спиничных коробков “ , триезично хайку от Диляна Георгиева, Дарина Денева и Весислава Савова току-що излезе от печат от издателство „Пергамент“. Под редакцията и с предговор от Петър Чухов. Корица – Иво Рафаилов.
В предговора към книгата Петър Чухов казва:
„Трите авторки, включени в тази книга, са от новата вълна хайку поети, която се появи покрай създаването на българска хайку-група във фейсбук през 2012 г. Те бързо успяха да впечатлят както колегите си, така и интересуващите се от тази поетическа форма читатели с чувствителния си поглед, който реагира спонтанно на прелитащия край тях хайку момент. Спечелиха награди в български и чужди конкурси, бяха публикувани в различни периодични издания и антологии и логично се изправиха пред въпроса за издаване на първа хайку-книга. Изборът им това да бъде една обща стихосбирка вместо три различни е добро решение (и проява на скромност – съвсем в духа на хайку), тъй като при ограничената читателска аудитория на този жанр, особено на книги на дебютанти, е важно с общи усилия да се търси по-широк отзвук“.
______
“Кибритени лодки” – елегантна и загатваща пътувания корица. Пътувания през уж обикновения необикновен свят на хайкуто. Който е чел или писал хайку ще бъде изкушен да разтвори книгата. Ще бъде осветен с краткостта и свежестта на думите. Ще запомни тристишия. Със сигурност ще си подчертае, ще се любува на откритията, ще се усмихне или затъгува, ще научи наизуст, ще следи следващите изяви.”
–Христина Панджаридис
______
кратък полет
…в ръчния багаж
Кибритени лодки
–Радка Миндова
______
Диляна Георгиева:
студ
догоре закопчани копчетата
на снежния човек
cold
the snowman is
buttoned up
холодно –
застегнуты до верху
пуговицы снеговика
Дарина Денева
дълбок сняг
стъпвам
в насрещните стъпки
deep snow
I step into footprints
going to the other way
глубокий снег
ступаю в следы
идущие навстречу
Весислава Савова
цигулар
в топлия подлез
„Зима“ на Вивалди
a violinist
in the warm subway
Vivaldi’s Winter
скрипач
в теплом подземном преходе
„Зима“ Вивальди
Излезе от печат новата книга на Мая Кисьова, “Майска утрин”:
http://iztok-zapad.eu/books/book/1448/%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0-%D1%83%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%BD-%D0%BC%D0%B0%D1%8F-%D0%BA%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BE%D0%B2%D0%B0
Резултатите от последния европейски хайку конкурс могат да бъдат видени тук:
http://europeankukai.blogspot.com/2014/09/results-of-european-quarterly-kukai-7.html
Ето някои от българските хайку:
two apples
in the gypsy’s hands –
the better one for his horse
в ръцете на циганин
две ябълки –
по-хубавата за коня
—Детелина Тихолова
***
street café…
we talk quietly not to wake
the kitten under the table
лятно кафене…
говорим тихо да не събудим
котето под масата
—Радка Миндова
***
orange moon
the limosa breast
brighter
оранжева луна
гърдите на бекаса
по-ярки
—Диана Танева
***
a bell caught on the dog-rose
the goats already
far away
звънче на шипката
далече са вече
козите
—Людмила Христова
***
safety –
in the box for needles
asleep urchin
безопасност
в кутията за игли
заспал таралеж
—Мая Кисьова
***
desolate school
in the biology lab
two little bats
запустяло училище
в кабинета по биология
две прилепчета
—Гергана Янинска
***
Мorning stroll.
Тhe whiskers оf the cat –
all frosted!
Утринна разходка.
Мустаците на котката –
целите в скреж!
—Зорница Харизанова
диви люляци ~ wild lilacs 