две деца
закъсняват за училище
пролетен вятър
/Ина Иванова/
two children
late for school
spring wind
/Ina Ivanova/
~
~
~
пролетен вятър
рисунки на цветя
по небето
/Илияна Стоянова/
spring wind
drawings of flowers
in the sky
/Iliyana Stoyanova/
~
~
~
пролетен вятър
изправя се
кокичето
/Димитър Танев/
spring wind
the snowdrop
straightens up
/Dimitar Tanev/
~
~
~
пролетен вятър
хартиеното корабче
променя курса си
/Милена Велева/
spring wind
the origami boat
changes course
/Milena Veleva/
~
~
~
пролетен вятър
приведе се
снежният човек
/Людмила Христова/
spring wind
the snowman
stooped
/Lyudmila Hristova/
~
~
~
пролетен вятър
коте дебне луната
в локвата
/Гергана Янинска/
spring wind
a kitten stalks the moon
in the puddle
/Gergana Yaninska/
~
~
~
пролетен вятър –
дали ще запази
тайната ми?
/Радка Миндова/
spring wind –
will it keep
my secret?
/Radka Mindova/
~
~
~
пролетен вятър
момчето дялка пискун
за гайдата си
/Мая Любенова/
spring wind
the boy cuts a reed
for his bagpipe
/Maya Lyubenova/
~
~
~
пролетен вятър –
парфюмът ми
достига до теб
/Диана Тенева/
spring wind-
the scent of my perfume
reaches you
/Diana Teneva/
~
~
~
пролетен вятър
придърпва пола
жената на полковника
/Петя Атанасова/
spring wind
the colonel’s wife
adjusts her skirt
/Petya Atanasova/
~
~
~
пролетен вятър
пъстра пеперуда обикаля
от цвят на цвят
/Станка Парушева/
spring wind
a colorful butterfly
flies from flower to flower
/Stanka Parusheva/
~
~
~
пролетен вятър
учителката си забравя
урока
/Диана Петкова/
spring wind
the teacher
forgets her lesson
/Diana Petkova/
~
~
~
пролетен вятър
празно свраче гнездо
на алеята
/Зорница Харизанова/
spring wind
an empty magpie nest
on the alley
/Zornitsa Harizanova/
~
~
~
мама идва на гости
в студентската квартира
пролетен вятър
/Петър Павлов/
Mom comes
to visit our dorm room
spring wind
/Petar Pavlov/
~
~
~
пролетен вятър
прането на терасата
все по-подскачащо
/Пепа Оджакова/
spring wind
the laundry on the balcony
even bouncier
/Pepa Odjakova/
~
~
~
пролетен вятър
цял ден си играе
с есенно листо
/Петър Пламенов/
spring wind
paying all day long
with an autumn leaf
/Petar Plamenov/
~
~
~
деца джапат
през локвите
пролетен вятър
/Илияна Делева/
children
splashing in puddles
spring wind
/Iliyana Deleva/
~
~
~
пролетен вятър…
цъфналите клони
на изкоренено дърво
/Ценка Цачева/
spring wind…
the blooming branches
of an uprooted tree
/Tsenka Tsatcheva/
~
~
~
пролетен вятър –
цветчета
разпръснати из небесата
/Симеон Мизов/
spring wind –
petals
scattered in the skies
/Simeon Mizov/
~
~
~
пролетен вятър
още няколко мили
с Керуак
/Весислава Савова/
spring wind
a few more miles
with Kerouac
/Vessislava Savova/
–“spring wind/ drawings of…” – Akitsu Quarterly, 2016
–“spring wind/ the boy…” – World Haiku Review (Zatsu-ei) , April 2014
–фотографии: Цецка Илиева и Илияна Стоянова
_____________
©Диви люляци, 2016
Wild Lilacs, 2016
диви люляци ~ wild lilacs 