This additional collection of beautiful haiku from the International Section of the Second International Haiku Contest “Cherry Blossom” was sent to me by Zornitza Harizanova who translated the poems for the Annual Ohanami Festival in Sofia, Bulgaria.
Enjoy!
Sakura moon
the space between
light and dark
вишнева луна
пространството между
светлината и мрака
‘
limpid water
cherry petals carpet
the embankment
бистра вода
вишневи цветчета застилат
крайбрежната улица
Cynthia Rowe, Australia
‘
‘
‘
the love letter
I’ve never written…
cherry blossoms
любовното писмо
което никога не написах…
вишневи цветчета
Florin Florian, Romania
‘
‘
‘
cherry blossoms –
a bee interested
in her tattoo
вишневи цветчета
пчела проявява интерес
към татуировката й
Eduard Tаra – Romania
‘
‘
‘
an invitation
for cherry blossom haiku –
a beauty contest
покана
за хайку „вишнев цвят” –
конкурс за красота
Susan Burch, USA
‘
‘
‘
a clandestine guest
in the dark
blossom wind
скрит гост
в тъмнината
вятър с вишневи цветчета
Dan Schwerin, USA
‘
‘
‘
footprints
among cherry petals
the old couple
стъпки
сред вишневи цветчета
възрастната двойка
Theresa A. Cancro, USA
‘
‘
‘
walk breaks
my feet
sod with cherry petals
прекъсвам разходката си
краката ми
заринати с вишнев цвят
Ernesto P. Santiago, Greece
‘
‘
‘
cherry blossoms
between her fingers
the line turns pink
вишневи цветчета
между пръстите й
алеята порозовява
Carl Seguiban, Canada
‘
‘
‘
white cherry –
the baby is cutting
his first tooth
бяла вишня –
на бебето му пробива
първото зъбче
‘
morning walk…
the soft sounds of blackbirds
in the cherry tree
утринна разходка…
нежните звуци на косове
във вишневото дърво
Sandip Chauhan, USA
‘
‘
‘
spring wind –
cherry petals punctuate
our love talks
пролетен вятър
вишневи цветчета слагат препинателни знаци
на флирта ни
Kashinath Karmakar – India
‘
‘
‘
Dogo Pond
into the morning stillness
a cherry petal
Езерото Дого
в тишината на утрото
вишнев цвят
Margaret Beverland, New Zealand
‘
‘
‘
cherry spring…
Fukushima buds
still brittle
вишнева пролет…
пъпките във Фукушима
все още крехки
Hazel Hall – Australia
‘
‘
‘
petals falling…
a charm still clinging
to the cherry tree
падащи цветчета…
все още има магия
във вишневото дърво
Ali Znaidi – Tunisia
‘
‘
‘
cherry blossom
adorns her hair…
wedding bells chime
вишнев цвят
краси косата й…
звън на сватбени камбани
Anne Curran, New Zealand
‘
‘
‘
Cherry blossoms
through all the year –
Sumi-e paintings
Вишневи цветчета
през цялата година –
рисунки с туш
‘
Empty offices
no overtime this week –
Cherry blossoms
Празни офиси
без извънредни часове тази седмица –
вишната цъфти
Franklin Magalhães – Brazil
‘
‘
‘
love confession
a cascade of cherry blossoms
from his hands
обяснение в любов
каскада от вишневи цветчета
в шепите му
John Tiong Chung Hoo, Malaysia
‘
‘
‘
Only drinking sake
under a blossomed cherry tree
life is such finely
пия само саке
под цъфнала вишна
животът е толкова прекрасен
‘
Even party –
the last snowflakes dance together
with the cherry tree’s petals
вечерно парти –
снежинки танцуват
с вишневи цветчета
Vasile Moldovan, Romania
‘
‘
‘
cherry trees in bloom –
my parents renew
their vows
вишните разцъфтяват
родителите ми подновяват
обещанията си
Dan Iulian, Romania
‘
‘
‘
limbs lavish
with pink petals
her bloomin’ tattoos
крайниците пищни
с розови цветчета
нейните разцъфнали татуировки
Deborah Matilla, USA
‘
‘
‘
moonlight
through cherry blossoms
sake filled to the brim
през вишневия цвят
прозира лунна светлина
чашата саке пълна догоре
Robert Witmer, Japan
‘
‘
‘
Cherry blossoms –
light in the orchard
and in my soul
Вишневи цветчета –
светлина в градината
и в моята душа
Constantin Stroe, Romania
‘
‘
‘
picnic
the toddler’s mouth full
of cherry petals
пикник
устата на малкото дете пълна
с вишневи цветчета
Andre Surridge, New Zealand
‘
‘
‘
after amputation
in a dream again I run
through the cherry trees
след ампутацията
в мечтите си тичам отново
сред цъфнали вишни
Jacek Margolak – Poland
‘
‘
‘
confetti breeze
married once more
in cherry blossom
бриз от конфети
пак се женя
сред вишнев цвят
Steven Clarkson – New Zealand
______________
©All works herein are the property of the authors. No work may be republished or used in any way without their explicit permission. Photos: Zornitza Harizanova
©Диви люляци, 2016
диви люляци ~ wild lilacs 