July 4, 2022
SIXTH INTERNATIONAL HAIKU CONTEST “CHERRY BLOSSOM”
INTERNATIONAL SECTION, AWARDS
We have the pleasure to announce the awards from the Sixth International Haiku Contest „Cherry Blossom”, organized by Bulgarian Haiku Union in Sofia, Bulgaria.
Thank you for your participation and congratulations to all winners!
***
FIRST PLACE
Silva Trstenjak, Croatia
the postman’s bag
on its bottom undelivered
cherry petals
чантата на пощальона
на дъното ѝ недоставени
вишневи цветчета
***
SECOND PLACE
Jackie Chou, USA
the path of life
painted by a girl god
cherry blossoms
пътят на живота
нарисуван от момиче богиня
вишневи пъпки
***
THIRD PLACE
Mona Iordan, Romania
cherry petals
no one to turn over
the hourglass
вишневи цветчета
няма кой да обърне
пясъчния часовник
***
HONORABLE MENTIONS
*
Jackie Chou, USA
dabs of pink paint
for cherry blossoms…
cat’s paw prints
пръски розова боя
за вишневи цветчета…
отпечатъци от котешки лапи
*
Agnes Eva Savich, USA
a cherry blossom
soft against my lips
walking alone
вишнев цвят
мек на устните ми
да се разходиш сам
*
Ramesh Anand, India
cherry blossoms deepening your breath in mine
вишневи цветчета потъва дъхът ти в моя
________________
Judges: Antoaneta Nikolova, Tzetzka Ilieva and Vessislava Savova
Coordinator: Venelina Petkova
March 25, 2022
INVITATION FOR A HAIKU CONTEST
Sixth International Haiku Contest „Cherry Blossom”
Dear haiku friends,
Bulgarian Haiku Union kindly invites you to take part with your haiku in the Sixth International Haiku Contest „Cherry Blossom”. The Contest is part of the Spring Days of Japanese Culture in Bulgaria.
Тheme: Cherry blossom
Please, send your submissions – up to 3 unpublished haiku together with your name, email and postal address in the body of the e-mail to: sakurahaiku_contest@abv.bg
Submissions including attached files will not be taken under consideration.
Official language of the International section: English
Deadline: 25th of April 2022
Judges of the International section: Antoaneta Nikolova, Vessislava Savova, and Tzetzka Ilieva.
Coordinator: Venelina Petkova
The awarded works will be published by the end of May 2022 on the pages for contest results in LiterNet, Cultural News: http://kulturni-novini.info/ as well as on the official Facebook page of Bulgarian haiku Union and friends.
Looking forward to your submissions!
Шести международен хайку конкурс на тема „Вишнев цвят”
Уважаеми хайку поети,
Български хайку съюз има удоволствието да Ви покани да се включите с Ваши стихове в Шестия международен хайку конкурс на тема „Вишнев цвят”. Конкурсът е част от Пролетните дни на японската култура в България, организирани от клуб “Приятели на Япония”.
Регламент:
· Тема на конкурса: Вишнев цвят
· Изпращайте Вашите предложения – до 3 броя непубликувани хайку, придружени от Вашите имена, телефон, имейл и пощенски адрес на следния електронен адрес: sakurahaiku_contest@abv.bg
· Всички хайку заедно с личните данни на автора трябва да бъдат поместени в самото писмо. Няма да бъдат разглеждани участия с прикачени файлове.
· Краен срок за участие: 25 април 2022 г.
· Жури на българската секция: Елисавета Шапкарева, Зорница Харизанова, Людмила Христова
· Координатор: Венелина Петкова
· Резултатите от българската секция ще бъдат обявени в раздел „Конкурсни резултати” – „Културни новини”, на специализирания портал LiterNet, както и на страницата на Български хайку съюз и приятели във фейсбук.
Очакваме Вашите предложения!
June 2, 2021
Dear haiku friends,
We have the pleasure to announce the awards from the Fifth International Haiku Contest „Cherry Blossom”, organized by Bulgarian Haiku Union in Sofia, Bulgaria.
***
FIRST PLACE
inside the petals
the call of the mountains…
spring wind
вътре в цветчетата
зовът на планините…
пролетен вятър
Carmela Marino, Roma, Italy
***
SECOND PLACE
social distancing…
I get closer
to the cherry blossoms
социална дистанция…
все повече се приближавам
до вишневите цветчета
Hifsa Ashraf, Rawalpindi, Pakistan
***
THIRD PLACE
shaking off petals
cat enters the window
from a cherry bough
изтръсквайки цветчетата
котката влиза в прозореца
от вишневия клон
D. V. Rozic, Ivanic-Grad, Croatia
***
HONORABLE MENTIONS
*
letting go
of what’s not mine…
windblown petals
пускам на свобода
това което не е мое…
разпилени от вятъра цветчета
Lucky Triana, Malang, East Java, Indonesia
*
by a red mailbox
weeping cherry tree
sends off its petals
до червената пощенска кутия
плачещо вишнево дърво
изпраща цветчетата си
Emiko Miyashita, Tokyo, Japan
*
one by one
filling with evening sun
first cherry blossoms
едно по едно
запълват се от вечерното слънце
първите вишневи пъпки
Kerstin Park, Sweden
*
cherry blossoms
in my sake
in my hair
вишневи цветчета
в сакето ми
в косата ми
Roberta Beach Jacobson, USA
*
whisper of the wind –
cherry blossom’s quick brush
on my lips
шепотът на вятъра
бърза четка от вишнев цвят
на устните ми
Nicole Pottier, France
*
as it goes with
the wind this cherry petal —
so shall I
както си отива с
вятъра това вишнево цветче –
така ще си отида и аз
Teji Sethi, Bangalore, India
*
at the bottom
of a wishing well
cherry blossoms
на дъното
на кладенеца на желанията
вишневи цветчета
Ed Bremson, USA
*
cherry blossoms
counting the friends
I have lost to covid
вишневи цветчета
броя приятелите
които загубих от ковид
Willie R. Bongcaron, Philippines
*
yin yang:
a blizzard of snowflakes
and petals
ин и ян:
вихрушка от снежинки
и цветчета
Michael Dudley, Canada
*
Petals quietly falling
from the old cherry tree.
April hourglass.
Цветчета тихо падащи
от старото вишнево дърво.
Априлски пясъчен часовник.
Levko Dovgan, Ukraine
*
all the things
I never got to say…
cherry blossom
всичките неща
които никога не посмях да кажа…
вишнев цвят
Florin C. Ciobica, Romania
Judges for the Fifth International Haiku Contest “Cherry Blossom”: Antoaneta Nikolova, Vessislava Savova, and Tzetzka Ilieva
Coordinator: Venelina Petkova
The results for the Bulgarian section can be found here.
Thank you for your participation in this contest, dedicated to the beauty of the Japanese sakura!
March 18, 2021
Fifth International Haiku Contest „Cherry Blossom”
Deadline: 5th of April 2021
Bulgarian Haiku Union kindly invites you to take part with your haiku in The Fifth International Haiku Contest „Cherry Blossom”. All awarded haiku poems will be presented during the spring festival HANAMI in South Park, Sofia.
Тheme: Cherry blossom
Please, send your submissions – up to 3 unpublished haiku together with your name, email and postal address in the body of the e-mail to: haiku_union@abv.bg
Submissions including attached files will not be taken under consideration.
Official language of the International section: English
Deadline: 5th of April 2021
Judges of the International section: Vessislava Savova, Tzetzka Ilieva and Antoaneta Nikolova.
Coordinator: Venelina Petkova
The awarded works will be published in May 2021 on the pages for contest results in LiterNet, Cultural News: http://kulturni-novini.info/ as well as on the official Facebook page of Bulgarian haiku Union and friends.
Looking forward to your submissions!
Български хайку съюз има удоволствието да Ви покани да се включите с Ваши стихове в Петия международен хайку конкурс на тема „Вишнев цвят”.
Наградените и отличени творби ще бъдат представени на пролетния фестивал „Ханами”, посветен на красотата на цъфналите сакури в Южния парк, София.
Тема на конкурса: Вишнев цвят
Изпращайте Вашите предложения – до 3 броя непубликувани хайку, придружени от имената на автора, телефон, имейл за контакт и пощенски адрес на следния електронен адрес: haiku_union@abv.bg
Всички хайку заедно с личните данни на автора трябва да бъдат поместени в самото писмо. Няма да бъдат разглеждани участия с прикачени файлове.
Краен срок за участие: 5 април 2021 г.
Жури на българската секция: Елисавета Шапкарева, Зорница Харизанова, Илиана Илиева
Координатор: Венелина Петкова
Резултатите от българската секция ще бъдат обявени в раздел „Конкурсни резултати” – „Културни новини”, на специализирания портал LiterNet, както и на страницата на Български хайку съюз и приятели във фейсбук.
Очакваме Вашите предложения!
диви люляци ~ wild lilacs 