ЦВЕТЪТ НА ДЖАНКАТА
пролетна расика
Мая Любенова
Гергана Янинска
Весислава Савова
Илияна Делева
цветът на джанката
по-бял е тази сутрин
… сняг (М)
в паничката на кучето
лъжица сметана (Г)
играят си
с ресните на покривката
нацапани пръстчета (В)
криво сърце нарисувано
край водата (И)
пориви
на ледения вятър
разтърсват звездите (М)
на масата пред камината
недовършен пасианс (Г)
на върха на обувката ми
половин луна
от вечерната разходка (В)
шумолят клони
избледнява нощта (И)
15.03.-19.03., 2015
______________
PLUM BLOSSOMS
A Spring Rasika
the plum blossoms
whiter this morning
…snow (M)
in the dog’s bowl
a spoonful of cream (G)
sticky fingers
play with the fringes
of the tablecloth (V)
a crooked heart
drawn by the river (I)
gusts
of icy wind
shake the stars (M)
unfinished solitaire
by the fireplace (G)
on the tip of my shoe
half-moon
from the evening walk (V)
branches swish
the night fades away (I)
Composed: March 15th – March 19th , 2015 in Bulgarian
Published: WHR, June 2015
https://sites.google.com/site/worldhaikureview2/whr-june-2015/general-common-room
______
© Мая Любенова, Гергана Янинска, Весислава Савова, Илияна Делева; 2015
© снимка: Мая Любенова
* Kala Ramesh: Rasika, a renku of 8 verses
диви люляци ~ wild lilacs 